Proses Morfofonemik dalam Bahasa Bali
Suatu morfem dapat berubah bentuknya sebagai akibat pertemuan morfem tersebut dengan morfem yang lain. Misalnya morfem {N-} apabila dibubuhkan pada morfem {gae}’kerja’, {jagur}’pukul’, {têgul}’ikat’, {paksê} sebagai bentuk dasarnya dabat menghasilkan bentuk ngae ‘mengerjakan’, nyagur ‘memukul’, negul ‘mengikat’, maksa ‘memaksa’. Dari bentukan itu, tampak bahwa morfem {N-} selalu berubah bentuk yang ditentukan oleh bunyi awal bentuk dasarnya. Dengan demikian, terjadilah perubahan bentuk morfem itu sekaligus menyangkut perubahan bunyi nasal karena morfem afiks tersebut diwujudkan hanya dari sebuah fonem.
Perubahan bentuk morfem dapat pula ditandai dengan hilangnya suatu bunyi atau fonem seperti pada proses morfologis. Perubahan morfem afiks {me-} pada bentuk dasar ileh menghasilkan bentuk turunan mileh ‘berkeliling’. Dalam hal itu, bentuk ma- yang diwujudkan dari dua satuan fonem /m, ê/ berubah bentuk menjadi m-. Perubahan itu ditandai dengan hilangnya fonem a/ê/ pada morfem {mê} sebagai akibat pertemuannya dengan morfem ileh.
Dalam proses yang lain, pembubuhan fonem {mê} pada morfem {-ajah} menghasilkan bentuk turunan malajah ‘belajar’. Jelaslah bahwa wujud morfem {ma-}yang terdiri dari dua fonem /m, ê/ setelah mengalami proses penggabungan morfem menjadi mal- yang terdiri dari tiga fonem /m, ê, l/. Dengan demikian terjadilah penambahan fonem /l/ pada bentuk ma- yang menghasilkan bentuk mal-.
Perubahan bentuk morfem yang ditandai dengan perubahan bunyi atau fenomena-fenomenanya membawa indikasi terbentuknya suatu varian anggota morfem atau alomorf. Dengan demikian, morfem {N-}, antara lain, memiliki alomorf /ng-, n-/. Morfem {mê-}, antara lain, memiliki alomorf mêl-.
Baik perubahan, penghilangan, maupun penambahan seperti tersebut di atas, dimaksudkan sebagai perubahan dalam arti yang luas. Dengan demikian, dapat dirumuskan secara singkat bahwa proses morfofonemik adalah proses perubahan bentuk morfem yang ditandai dengan perubahan, penghilangan dan penambahan fonem sebagai akibat pertemuan morfem dengan morfem yang lain.
A. Proses Perubahan Fonem
Dalam bahasa Bali ditemukan moerfem afiks nasal yang diabstraksikan dengan lambang N- {N-}. Wujud konkret atau realisasinya dalam proses pembentukan kata selalu berubahsesuai dengan fonem awal bentuk dasarnya. Perubahan fome, yang diakibatkan oleh pertemuan fonem tersebut dengan morfem lain menyebabkan terbentuknya alomorf, seperti ng- /ng-/, ny- /n-/, m- /m-/, dan nga- /nga-/. Kaidah-kaidah morfofonemisnya dapat diiktisarikan sebagai berikut.
(a) Morfem {N-} berubah menjadi /ng-/ sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan morfem lain atau bentuk dasar yang berawal dari fonem /k, g/ perubahan diikuti oleh luluhnya fonem awal bentuk dasar tersebut.
Misalnya:
{N-} + kandik ‘kapak’ → ngandik ‘mengapak’
{N-} + kutang ‘buang’ → ngutang ‘membuang’
{N-} + gulung ‘gulung → ngulung ‘menggulung’
Apabila bentuk dasarnya berawal dengan fonem vokal atau semi vokal, perubahan terssebut tidak diikuti dengan luluhnya fonem awal bentuk dasar.
Misalnya:
{N-} + idih ‘minta’ →ngidih ‘meminta’
{N-} + alih ‘cari’ → ngalih ‘mencari’
{N-} + empel ‘sumbat’→ ngempel ‘menyumbat’
{N-} + omong ‘bicara’ → ngomong ‘berbicara’
{N-} + uluh ‘telan’ → nguluh ‘menelan’
{N-} + wangun ‘bangun’ → ngwangun ‘membangun’
{N-} + yakti ‘benar’ → ngyaktiang ‘membenarkan’
Apabila bentuk dasarnya berawal dengan nasal maka perubahan tersebut diikuti dengan penambahan /ê/ sehingga terjadilah perubahan bentuk morfem {N-} menjadi nga- /ngê/. Proses ini tidak diikuti dengan luluhnya fonem awal bentuk dasar.
Misalnya:
{N-} + nyangluh ‘lesat’ → nganyangluhang ‘melezatkan’
{N-} + nengneng ‘lihat terus menerus’ → nganengneng ‘melihat dengan terus menerus’
{N-} + maling ‘curi’→ ngamaling ‘mencuri’
(b) Morfem {N-} berubah menjadi /{N-}/ sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasar yang berawal dengan fonem /j, c, s/. Perubahan itu diikuti dengan luluhnya fonem awal bentuk dasar tersebut.
Misalnya:
{N-} + cicil ‘cicil’ → nyicil ‘menyicil’
{N-} + jagur ‘pukul’ → nyagur ‘memukul’
{N-} + sinduk ‘sendok’ → nyinduk ‘menyendok’
(c) Morfem {N-} berubah menjadi /{N-}/ sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasar yang berawal dengan fonem /d, t/. Perubahan itu diikuti dengan luluhnya fonem awal bentuk dasar tersebut.
Misalnya:
{N-} + tegul ‘ikat’→ negul ‘mengikat’
{N-} + tegen ‘pikul’→ negen ‘memikul
{N-} + dandan ‘tuntun’ → nandan ‘menuntun’
{N-} + duduk ‘pungut’ → nuduk ‘memungut’
(d)Morfem {N-} berubah menjadi /m-/ sebagai akibat pertemuan {N-} dengan bentuk dasar yang berawal dengan fonem /p, b/. Perubahan itu diikuti oleh luluhnya fonem awal bentuk dasar tersebut.
Misalnya:
{N-} + pelut ‘kupas’→ melut ‘mengupas’
{N-} + belek ‘lembek’ → melekang ‘melembekkan’
Dalam bahasa Bali juga terdapat perubahan bunyi lain, disamping perubahan bunyi nasal yang seperti disebutkan di atas. Perubahan bunyi yang di{Ma-}ksud adalah perubahan bunyi atau fonem sebagai perwujudan harmonisasi dua fonem dari dua morfem yang berbeda→bersenyawa menjadi satu fonem. Perubahan tersebut sifatnya agak khusus, meliputi (a) fonem /a, u/ menjadi /o/ dan (b) fonem /a, i/ menjadi /e/.
(a) Perubahan fonem /a, u/ menjadi fonem /o/ sebagai akibat pertemuan morfem {Ka-} {kê-}, {Pa-} {pê-}, {Ma-}- {mê-}, {Sa-} {sê-} dengan morfem dasar tertentu yang diawali dengan fonem /u/.
Misalnya:
{Ma-}- + ulih ‘...’ → molih ‘menang, mendapatkan hasil’
{Ka-} + utama ‘utama’ → kotama ‘keutamaan’
{Pa-} + umah ‘rumah’ → pomahan ‘peru{Ma-}han’
{Sa-} + upacara ‘upacara’ → sopacara /sopêcara/ ‘segala jenis upacara’
Sesungguhnya bahasa Bali lumrah (umum) tidak memiliki distribusi fonem /a/ pada posisi akhir, yang ada adalah fonem /ê/. Apabila fonem /ê/ pada posisi akhir itu dilekati atau diikuti oleh bentuk lain, terjadilah proses perubahan identitas fonem dari /ê/ menjadi /a/. Perubahan ini termasuk netralisasi dalam ruang lingkup proses morfofonemik. Proses ini umumnya terjadi pada kata (dasar), bukan pada morfem (afiks) seperti yang dibahas pada bagian ini. Akan tetapi, karena sifat perilaku fonem /ê/ seperti itu, proses perubahan harmonisasi fonem /o/ seperti di atas didahului dengan perubahan morfem /ê/ menjadi /a/. Secara diakronis perubahan seperti itu cenderung menunjukan ciri kekunoannya. Demikian juga penjelasan tentang perubahan harmonisasi fonem /e/.
(b) Perubahan fonem /a, u/ menjadi /o/ sebagai akibat pertemuan morfem {-an} dengan bentuk dasar yang berakhir fonem /u/.
Misalnya:
{-an} + gugu ‘percaya’ → gugon(in) ‘dipercaya’
{-an} + pupu ‘hasil’ → pupon(in) ‘hasili’
{-an} + temu ‘temu’ → temon(-temon) ‘kenangan, temuan’
(c) Perubahan fonem /a, i/ menjadi /e/ sebagai akibat pertemuan morfem {Ka-} {kê} dengan bentuk dasar yang berakhir fonem /i/.
Misalnya:
{Ka-} + ilang ‘hilang’ → kelangan ‘kehilangan’
{Ka-} + idep ‘pikiran’ → kedepan ‘pintar’
(d)Perubahan fonem /a, i/ menjadi /e/ sebagai akibat pertemuan morfem {-an} dengan bentuk dasar yang diakhiri fonem /i/.
Misalnya:
{-an} + taji ‘taji’ → tajen ‘adu ayam dengan taji, sabungan’
{-an} + wangi ‘harum’ → kawangen ‘gabungan bunga harum untuk sembahyang’
Satu lagi perubahan fonem yang ditemukan dalam bahasa Bali, selain perubahan yang telah disebutkan tadi di atas, adalah perubahan fonem yang disebut netralisasi. Netralisasi terjadi akibat pertemuan suatu morfem dengan morfem yang lain. Perubahan ini menyangkut perubahan fonem /ê/ pada posisi akhir morfem dasar menjadi /a/. Hal itu terjadi apabila morfem dasar dibubuhi morfem sufiks. Hasil perubahan ini secara fonetis umumnya ditandai dengan huruf kapital A yang disebut arkhifonem. Pada kesempatan ini tetap ditulis a dengan pertimbangan seperti uraian di depan.
Misalnya:
{-a} + aba /abê/ ‘bawa’ → abana ‘dibawanya’
{-an} + kaja /kajê/ ‘utara’ → kajanan ‘di utara’
{-ang} + teka /têkê/ ‘datang’ → tekaang ‘datangkan’
{-in} + cêlana /celanê/ ‘celana’ → celanain ‘kenakan celana’
{-ing} + kala /kalê/ ‘waktu’ → kalaning ‘pada waktu’
{-e} + bapa /bapê/ ‘bapa’ → bapane ‘bapa ini’
{-ne} + li{Ma-} /limê/ ‘tangan’ → li{Ma-}nne ‘tangannya'
Sebagai gejala perubahan bunyi, masalah seperti itu telah didinggung pada bagian fonologi, khususnya mengenai netralisasi. Akan tetapi, sebagai perubahan bunyi yang diakibatkan oleh penggabungan atau pertemuan forfem satu dengan morfem yang lainnya, masalah tersebut tidak terlepas dari proses morfofonemik. Oleh karena itu, masalah tersebut dibicarakan kembali, tetapi dalam porsi yang lain.
B. Proses Penghilangan Fonem
Pembubuhan morfem nasal terhadap bentuk dasar yang berawal dari fonem konsonan, baik bersuara maupun tak bersuara (tidak termasuk semivokal, nasal) diikuti dengan luluhnya atau hilangnya fonem konsonan tersebut. Proses peluluhan fonem itu sesuai dengan keanggotaan fonem nasal. masalah ini telah disinggung di atas, yang melihat proses perubahan nasal yang terjadi pada morfem afiks {N-} itu sendiri. Pada bagian ini morfofonemisnya dilihat dari meluluhnya atau hilangnya fonem awal yang terjadi pada bentuk dasarnya, bukan pada morfem imbuhannya. Jadi, dapatlah dibuatkan (rumusan) kaidahnya sebagai berikut.
(a) Fonem /k, g/ yang mengawali bentuk dasar hilang, diluluhkan oleh fonem /ng/, sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasarnya.
(b) Fonem /c, j, s/ yang mengawali bentik dasar hilang, di luluh kan oleh fonem //, sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasarnya.
(c) Fonem /t, d/ yang mengawali bentik dasar hilang, di luluh kan oleh fonem /n/, sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasarnya.
(d)Fonem /p, b/ yang mengawali bentik dasar hilang, di luluh kan oleh fonem /m/, sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasarnya.
Pembubuhan morfem sufiks –a, {-ang}, {-in}, an, {-e} terhadap bentuk dasar yang berakhir dengan fonem /h/ pada posisi akhir itu kurang dominan. Misalnya, apabila bentuk dasarnya dibubuhi sufiks, fonem /h/ pada posisi akhir itu hilang dan peranannya digantikan dengan fonem vokal yang ada di depannya. Proses selanjutnya mengikuti kaidah morfofonemik menurut kaidah fonem vokal akhir bentuk dasarnya, terutama apabila fonem tersebut /i, e/ atau /a, u/, maka berlaku kaidah penambahan fonem /y/ atau /w/ pada posisi akhir bentuk dasarnya.
{-a} + umah ‘rumah’ → umaha /umahê/ ‘rumah itu’
{-in} + alih ‘cari’ → alihin /aliin/ ‘cari’
{-ang} + idih ‘minta’ → idihang /idiyang/ ‘mintakkan’
{-an} + teteh ‘pintar’ →matetehan matêtêyan/ ‘berlagak pintar’
{-in} + loloh ‘jamu’ → lolohin /lolowin/ ‘beri (minum) jamu’
{-ang} + tuyuh ‘payah’ → tuyuhang /tuyuwang/ ‘direpotkan’
{-an} + kauh ‘barat’ → kauhan /kauwan/ kawan, kawanan ‘sebelah barat’
Bentuk terakhir memiliki variasi bentuk kawan dan kawanan. Variasi bentuk pertama dapat terjadi karena fonem /u/ menjadi kurang dominan apabila diikuti oelh fonem /w/. Akibatnya, fonem /u/ pada posisi seperti itu cenderung (me)lesap. Variasi bentuk yang kedua terjadi lagi penambahan bentuk –an terhadap bentuk kawan yang dijadikan bentuk dasar. Hal itu tampak mubazir.
Proses penghilangan fonem seperti tersebut diatas terjadi pada bentuk dasar. Proses penghilangan fonem sebagai akibat proses morfofonemik dapat juga terjadi pada forfem afiks seperti ma- {mê}, ka {kê}, dan sa {sê}. Penghilangan fonem a / ê/ pada bentuk-bentuk tersebut akibat pertemuannya dengan bentuk dasar yang beraawal vokal. Proses itu dapat dilihat dalam ikhtiar brikut.
(a) Proses penghilangan fonem /ê/ pada morfem {Ma-}- {mê}, sebagai akibat pembubuhan atau pertemuan morfem tersebut. Dengan bentuk dasar yang berawal dengan fonem vokal /i, e, a, ê, o, u/.
Misalnya:
{Ma-}- + ileh → milehan ‘berkeliling’
{Ma-}- + angkih → mangkihan ‘beranfas’
{Ma-}- + entas → mentas ‘lewat, lalui’
{Ma-}-+ obah ‘ubah’ → mobah ‘mengubah’
{Ma-}- + udeng ‘destar’ → mudeng ‘memakai destar’
(b) Proses penghilangan fonem /ê/ pada morfem {Ka-} {kê}, sebagai akibat pertemuan morfem tersebut dengan bentuk-bentuk dasar yang berawal dengan fonem-fonem /i, e, a, ê, o, u/.
Misalnya:
{Ka-} + idup ‘hidup’ → kidupang ‘dihidupkan’
{Ka-} + endah → kendahang ‘dipermainnkan’
{Ka-} + adeng ‘pelan’ → kadengang ‘dipelankan’
{Ka-} + empel ‘bendung’ → kempel ‘dibendung’
{Ka-} + onya ‘habis’ → konyang ‘dihabiskan’
{Ka-} + uluh ‘telan’ → kuluh ‘ditelan’
(c) Proses penghilangan fonem /ê/ pada morfem {Pa-} {pê}, sebagai akibat pertemuan morfem tersebut dengan morfem dasar yang berawal dengan fonem vokal /i, e, a, ê, o, u/.
Misalnya:
{Pa-} + ileh → pileh ‘urutan’
{Pa-} + enggal ‘cepat’ → penggalin ‘percepat’
{Pa-} + unuh → punuh ‘orang yang memetik padi’
(d)Pada proses penghilangan fonem /ê/ pada morfem {Sa-} {sê}, sebagai akibat pertemuan morfem tersebut dengan bentuk dasar yang berawal dengan fonem vokal /a/.
Misalnya:
{Sa-} + antuk ‘karena’ → santukan ‘karena itu’
Proses morfofonemis ini jarang ditemukan dalam bahasa Bali, bahkan sampai saat ini hanya ditemukan seperti pada contoh di atas.
C. Proses Penambahan Fonem
Proses penambahan fonem dapat terjadi pada penggabungan atau pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasar yang berawal dengan fonem nasal /n, n, m/. Penambahan fonem /ê/ pada /ng/ sebagai perwujudan konkrit atau realisasi morfem {N-} sehingga menghasilkan alomorf nga- /ngê/.
Pertemuan morfem imbuhan sufiks dengan bentuk dasar yang diakhiri dengan fonem vokal acapkali diikuti dengan penambahan fonem /n/ mengawali morfem sufiks tersebut. Sebagai fonem yang muncul akibat proses morfofonemik, fonem /n/ disebut juga morfofonem. Dengan morfofonem seperti itu, suatu morfem sufiks bahasa Bali memiliki alomorf yang dapat diikhtisarkan sebagai berikut
{-a} memiliki alomorf -na
{-an} memiliki alomorf -nan
{-ang} memiliki alomorf -nang
{-in} memiliki alomorf -nin
{-ing} memiliki alomorf -ning
{-e} memiliki alomorf{-ne}
{-ne} memiliki alomorf -nne
Berikut ini dapat dilihat kaidah morfofonemiknya.
(a) Penambahan fonem /n/ pada morfem –a {-ê} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang diakhiri dengan vokal /i, e, ê, u, o/.
Misalnya:
{-a} + adi ‘adik’ → adina /adinê/ ‘adik itu’
{-a} + meme ‘ibu’→ memena /memenê/ ‘ibunya’
{-a} + bapa /bapê/ ‘ayah’ → bapana /bapanê/ ‘ayahnya’
(b) Penambahan fonem /n/ pada morfem {-an} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhi pada bentuk dasar yang berakhir dengan vokal /i, e, u/.
Misalnya:
{-an} + duri ‘belakang’ → durinan ‘belakangan’
{-an} + liu ‘banyak’ → liunan ‘kebanyakan’
(c) Penambahan fonem /n/ pada morfem {-ang} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang diakhiri dengan vokal /i, e, ê /.
Misalnya:
{-ang} + mai ‘sini’ → mainang ‘kesinikan’
{-ang} + gae ‘buat’ → gaenang ‘buatkan’
{-ang} + kaja ‘utara’ → kajanang ‘ke utarakan’
(d)Penambahan fonem /n/ pada morfem {-in} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang diakhiri dengan vokal /i, e, ê, u /.
Misalnya:
{-in} + isi ‘isi’ → isinin ‘diisi’
{-in} + gae ‘kerja’ → gaenin ‘kerjakan’
{-in} + bea ‘biaya’ → beanin ‘biayai’
{-in} + bucu ‘sudut’ → bucunin ‘dibentuk seperti sudut’
(e) Penambahan fonem /n/ pada morfem {-ing} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang diakhiri dengan vokal /i, ê, o/.
Misalnya:
{-ing} + jawi ‘luar’ → sajawaning ‘selain’
{-ing} + jero ‘dalam’ → sajeroning ‘dalam lingkungan, masa’
{-ing} + kala ‘waktu’ → kalaning ‘pada waktu’
(f) Penambahan fonem /n/ pada morfem {-e} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang berakhir dengan vokal /i, e, ê, o, u/.
Misalnya:
{-e} + sampi ‘sapi’ → sampine ‘sapi itu’
{-e} + sate ‘satai’ → satene ‘satai itu’
{-e} + orta ‘berita’ → ortane ‘berita itu’
{-e} + sabo ‘sawo’ → sabone ‘sawo itu’
{-e} + sau ‘jala bertangkai’ → saune ‘jala bertangkai itu’
(g) Penambahan fonem /n/ pada morfem {-ne} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang diakhiri dengan vokal /i, e, ê, o, u/.
Misalnya:
{-ne} + bibi ‘bibi’ → bibine ‘bibinya’
{-ne} + meme ‘ibu’ → memenne ‘ibunya’
{-ne} + bapa ‘ayah’ → bapanne ‘ayahnya’
Pemunculan fonem /n/ dalam lingkungan proses morfofonemik (sufiksasi) cukup luas seperti tersebut diatas. Diasmping itu juga, munculnya fonem [y, w] sebagai akibat pertemuan suatu morfem yang lain. Proses pemunculan atau penambahan seperti itu dapat diikhtisarkan sebagai berikut.
(a) Penambahan fonem [y] pada morfem {-ang} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang berakhir dengan vokal /i, ê/.
Misalnya:
{-ang} + sepi ‘sepi’ → sepiang /sepiyang/ ‘sepikan’
{-ang} + rasa ‘rasa’ → rasaang /rasayang/ ‘rasakan’
{-ang} + satua ‘cerita’ → satuang /satuwayang/ ‘ceritakan’
Pada contoh di atas, fonem [y] mendapat tekanan yang cukup kuat, berbeda dengan proses morfofonemik seperti berikut yang bentuk dasarnya berakhir dengan fonem /i, e/.
{-ang} + gisi ‘pegang’ → gisiang /gisiyang/ ‘pegang’
{-ang} + kene ‘begini’ → keneang /keneyang/ ‘beginikan’
{-ang} + gede ‘besar’ → gedeang /gedeyang/ ‘besarkan’
Pada bentuk {Pi-} juga dapat terjadi penambahan bunyi [y] apabila morfem itu dibubuhkan pada bentuk dasar yang berawal dengan fonem vokal /a, o, u/.
Misalnya:
{Pi-} + anak ‘anak’ → pianak /piyanak/ ‘anak’
{Pi-} + uning ‘tahu’ → piuning /piyuning/ ‘pemberitahuan’
(b) Pembubuhan bunyi [w] pada morfem {-an}, {-ang}, {-in} terjadi apabila morfem-morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang berakhir dengan fonem /u, o/.
Misalnya:
{-an} + adu ‘adu’ → aduang /aduwang/ ‘adukan’
{-an} + adu ‘adu’ → aduan /aduwan/ ‘aduan’
{-an} + keto ‘begitu’ → ketoang /ketowang/ ‘begitukan’
{-an} + milu ‘ikut’ → miluin /miluwin/ ‘ikuti’
{-an} + milu ‘ikut’ → miluang /miluwang/ ‘ikutkan’
Pertemuan suatu morfem dengan morferm lain dapat pula menimbulkan penambahan fonem yang tidak sesuai dengan bunyi-bunyi lingkungannya (disimilasi). Fonem-fonem yang muncul adalah /k, t, l/. Pemunculan fonem tersebut dapat dilihat seperti dalam proses morfofonemik berikut.
{Pa-} + aba ‘bawa’ → pakabain ‘bawain’
{Pa-} + eling ‘ingat’ → pakeling ‘peringatan’
{Pa-} + olih ‘...’ → pikolih ‘hasil’
{Pa-} + ajah ‘ajar’ → pelajahan ‘pelajaran’
{Pa-} + inget ‘ingat’ → patinget ‘peringati’
Proses morfofonemik seperti itu, yaitu dengan memunculkan fonem-fonem yang tidak sesuai dengan lingkungan fonologisnya, terdapat sebagai akibat pertemuan morfem afiks dengan morfem dasar tertentu, seperti tampak pada contoh di atas.
Category:
Bahasa Bali
0
komentar
1.
Dialek Bahasa Bali
Dataran
Dialek
Bahasa Bali Dataran ini dapat pula dibagi menjadi variasi dialektis yang lebih
kecil, yang pada umumnya hasil pembagian ini sejajar dengan hasil pembagian
Daerah Tingkat I Propinsi Bali menjadi delapan daerah tinkat II kabupaten
secara administrasi. Artinya secara dialek pun Bahasa Bali Dataran ini dapat
dibagi menjadi delapan variasi dialek yang batas-batasannya dianggap sama
dengan batas daerah kabupaten. Sebenarnya sudah disadari bahwa batas dialek
sulit ditentukan dengan pasti. Batasan dialek yang satu dengan yang lain saling
menyelusupi, sehingga terjadi batas yang kabur.
Walaupun
disadari adanya batas yang sulit ditentukan secara pasti itu, tetapi untuk
kepentingan analisa selanjutnya batas administrasi kabupaten itu akan dipakai
sebagai landasan kerja dalam pembicaraan dialek ini.
Dialek
Buleleng, Karangasem, Klungkung, dan Bangli memiliki persamaan dalam ciri-ciri
pembentukan proses morfologis, terutama dalam imbuhan (affixes). Tetapi
ciri-ciri unsur lagu bicara (cirri-ciri prosodi) agak berlainan sedikit.
Dialek
Badung, Gianyar, dan Tabanan juga memiliki persamaan dalam bidang imbuhan
(affixes) sehingga menimbulkan pula persamaan dalam proses afiksasi.
Perbedaannya juga terdapat dalam unsur lagu bicara (ciri-ciri prosodi) dan
sedikit pada jumlah kosa kata masing-masing dialek.
Dialek
Jembrana memiliki tempat tersendiri, yang sulit di golongkan ke dalam dua
golongan dialek yang telah dikelompokkan di atas.
2. Perbedaan Dialek Buleleng/Klungkung (BB
Baku) dengan Dialek Badung
a.
Proses afiksasi dengan sufik –in sebagai
pembentuk kata kerja pasif
Morfem dasar
|
Morfem terikat
|
Dialek Buleleng
|
Dialek Badung
|
Artinya dalam BI
|
/orah/
|
-in
|
/orahin/
|
/orin/
|
‘Beritahu’
|
/ajah/
|
-in
|
/ajahin/
|
/ajin/
|
‘Ajari’
|
/ambah/
|
-in
|
/ambahin/
|
/ambin/
|
‘Jalani’
|
/umbah/
|
-in
|
/umbahin/
|
/umbin/
|
‘Cucikan’
|
/kənə/
|
-in
|
/kənain/
|
/kənin/
|
‘Kenai’
|
/təkə/
|
-in
|
/təkain/
|
/təkin/
|
‘Datangi’
|
Proses
afiksasi dengan sufik {-in} dalam dialek Buleleng tidak mengalami perubahan bentuk. Sedangkan dalam
dialek Badung, bila suatu kata dasar yang berakhir dengan –a/ah mendapat sufik
{-in}, maka –a/ah itu akan luluh (hilang) sehingga {-in} langsung melekat pada
dasar dengan kehilangan unsur –a/ah-nya tersebut.
b.
Proses afiksasi dengan
sufik {-ang} sebagai pembentuk kata kerja dalam dialek Buleleng, pada dialek
Badung didapati dengan sufik {-an}
Contoh :
Ø Dialek
Buleleng : # /jəmakaṇ bajune ənto/ # ‘ambilkan baju itu’
Ø Dialek
Badung : # /jəmakaṇ baju ənto/ # ‘ambilkan baju itu’
c. Proses
afiksasi dengan sufik {-ne} sebagai pembentuk kata benda yang tertentu
(definite) dalam dialek Buleleng, dalam dialek Badung didapati dalam bentuk {ə}
atau kadang-kadang sama sekali tak berimbuhan,
Contoh
:
Ø Dialek
Buleleng : # /mejane ənto abanə mulih/ # ‘meja itu dibawa pulang’
Ø Dialek
Badung : # / mejə (ə) ənto abə (ə) mulih/ # ‘meja itu dibawa pulang’
d. Proses afiksasi dengan sufik {-ə} sebagai
pembentuk kata kerja pasif dalam dialek
Buleleng, dalam dialek Badung didapati dalam bentuk {-ə} dengan tanpa bentuk
alomorf {-nə}, atau kadang-kadang tidak muncul sama sekali.
e.
Dalam bidang intonasi antara
dialek Buleleng dengan dialek Badung juga menunjukan perbedaan. Banyak orang
mengatakan cara pengucapan orang-orang dari daerah Buleleng dianggap “lebih
keras” dibandingkan dengandialek Badung yang dianggap “lebih lembut”. Oleh
karena itu perbedaan unsure intonasi tersebut terletak pada tekanan dinamiknya.
3. Perbedaan Antara Dialek
Kelungkung/Buleleng sebagai BBB dengan Dialek Gianyar
Dialek
Gianyar ini banyak memiliki persamaan dengan dialek Badung dalam bidang
imbuhan.
a.
Proses afiksasi dengan sufik
{-in}
Morfem
dasar
|
Sufik
|
Dialek
Buleleng
|
Dialek
Gianyar
|
Bahasa
Indonesia
|
/kena/
|
-in
|
/kenain/
|
/kenein/
|
‘kenai’
|
/ajah/
|
-in
|
/ajahin/
|
/ajin/
|
‘ajari’
|
/orah/
|
-in
|
/orahin/
|
/orin/
|
‘beritahu’
|
/benah/
|
-in
|
/benahin/
|
/benin/
|
‘perbaiki’
|
Melihat
contoh-contoh diatas jelas bahwa dialek Badung dalam pembubuhan sufik{-in} pada
morfem dasar (proses afiksasi sufik {-in}) mirip dengan dialek Gianyar. Cuma
pada dialek Gianyar morfem dasar yang berakh dengan bunyi –a/ah bila diberi
sufik {-in} kadang-kadang terdengar {-ein}, kadang-kadang {-in}, dengan
kehilangan unsure bunyi –a/ah pada morfem dasar.
b. Proses
afiksasi dengan sufik {-ang}
Proses
afiksasi dengan sufik {-ang} dalam dialek Gianyar juga mirib dengan dialek
Badung, hanya saja dalam dialek Gianyar kadang-kadang muncul kadang-kadang
tidak. Perwujudannya baik di Badung maupun di Gianyar dalam bentuk –an sedang
dalam bentuk BBB selalu berbentuk –ang sebagai sufik pembentuk kata kerja yang
berarti “mengerjakan pekerjaan untuk orang lain”.
Contoh
:
Ø Dialek
Buleleng # /jəmakaṇ bajune ənto/ # ‘ambilkan baju itu’
Ø Dialek
Gianyar # /jəmakan baju toto/ #
‘ambilkan baju itu’
c. Proses
afiksasi dengan sufik {-ne} sebagai pembentuk kata benda tertentu (definite)
mirip dengan dialek Badung.
Contoh
:
Ø Dialek
Buleleng : # /bajune ənto barak/ # ‘baju itu merah’
Ø Dialek
Gianyar : # /baju (ə) to barak/ # ‘baju itu merah’
d. Proses
afiksasi dengan sufik {-ə} sebagai bentuk kerja pasif.
Dalam
dialek Buleleng (BBB) mempunyai alomorf {-nə} bila mengikuti morfem dasar yang
berakhir dengan vokal (bukan tertutup konsonan).
Dalam
dialek Gianyar, begitu juga dengan dialek Badung, sufik {-ə} itu kadang-kadang
muncul, kadang-kadang tidak. Kalaupun muncul tidak pernah punya alomorf /-nə/
seperti BBB.
Ø Dialek
Buleleng : # /mejane ənto abanə mulih/ # ‘meja itu dibawa pulang’
Ø Dialek
Gianyar : # /mejə (ə) to abə (ə) mulih/ # ‘meja itu dibawa pulang’
e. Proses
afiksasi dengan sufik {-an} sebagai bentuk kata benda yang menyatakan lebih.
Dalam
dialek Buleleng (BBB) sufik {-an} itu mempunyai alomorf /-nəṇ/ bila mengikuti
morfem dasar yang berakhir dengan vocal.
Dalam
dialek Gianyar, sufik itu muncul dalam bentuk {-əṇ} dengan tekanan yang lemah
pada suku kata akhir, dengan bentuk alomorf /-nəṇ/ bila mengikuti morfem dasar
yang berakhir dengan vocal.
Contoh
:
Ø Dialek
Buleleng (BBB) : # /barakan buṇane ənto təken ne/ # ‘lebih merah bunga itu
dibandingkan ini’
Ø Dialek
Gianyar : # /barak’əṇ buṇə (ə) to ken ne/ # ‘lebih merah bunga itu dibandingkan
ini’
f. Perbedaan
dalam tekanan dan intonasi.
Dalam
dialek Buleleng (BBB), dialek Gianyar dan dialek lainnya, tekanan tidak
bersifat fonemis (tidak membedakan arti).
Dalam
dialek Buleleng (BBB) tekanan jatuh pada suku akhir, baik kata yang dua suku
maupun yang tiga suku kata. Tetapi dalam dialek Gianyar kata-kata yang terdiri
dari tiga suku kata tekanan terletak pada suku kedua
Dialek
Jembrana memiliki tempat tersendiri, yang sulit di golongkan ke dalam dua
golongan dialek yang telah dikelompokkan di atas. Perbedaaan cirri khusus
dialek ini adalah terletak pada kesamaran hadirnya fonem konsonan, terutama
fonem konsonan /n/ pada distribusi akhir. Kata [peṇkolan] ‘tikungan’, dialek
Buleleng dan dialek daerah lain, bagi dialek Jembrana diucapkan [peṇkola]
‘tikungan’. Kata [macaplagan] ‘tubrukan’, dialek Buleleng dan dialek lainnya,
bagi dialek Jembrana [məcaplaga] ‘tubrukan’.
Secara regional bahasa bahasa Bali
dibagi menjadi dua, yaitu Dialek Bali Aga dan Dialek Bahasa Bali Dataran
merupakan. Dialek Bahasa Bali Dataran ini dapat pula dibagi menjadi variasi
dialektis yang lebih kecil, yang pada umumnya hasil pembagian ini sejajar
dengan hasil pembagian Daerah Tingkat I Propinsi Bali menjadi delapan daerah
tinkat II kabupaten secara administrasi. Artinya secara dialek pun Bahasa Bali
Dataran ini dapat dibagi menjadi delapan variasi dialek yang batas-batasannya
dianggap sama dengan batas daerah kabupaten.
Dialek yang ada di setiap kabupaten
memiliki perbedaan, baik dari segi imbuhan (affexis) maupun dari intonasinya.
Dialek
Dialek Buleleng, Karangasem, Klungkung, dan Bangli memiliki persamaan dalam
ciri-ciri pembentukan proses morfologis, terutama dalam imbuhan (affixes).
Tetapi ciri-ciri unsur lagu bicara (cirri-ciri prosodi) agak berlainan sedikit
dan dialek bahasa Buleleng dan Klungkung disepakati sebagai Bahasa Bali Baku
(BBB).
Dialek
Badung, Gianyar, dan Tabanan juga memiliki persamaan dalam bidang imbuhan
(affixes) sehingga menimbulkan pula persamaan dalam proses afiksasi.
Perbedaannya juga terdapat dalam unsur lagu bicara (ciri-ciri prosodi) dan
sedikit pada jumlah kosa kata masing-masing dialek.
Sedangkan Jembrana memiliki tempat
tersendiri, karena sulit di kelompokan kedalam dialek bahasa lainnya.
Category:
Bahasa Bali
1 komentar
Selasa, 25 Desember 2012
PROSES MORFOFONEMIK BAHASA BALI
Proses Morfofonemik dalam Bahasa Bali
Suatu morfem dapat berubah bentuknya sebagai akibat pertemuan morfem tersebut dengan morfem yang lain. Misalnya morfem {N-} apabila dibubuhkan pada morfem {gae}’kerja’, {jagur}’pukul’, {têgul}’ikat’, {paksê} sebagai bentuk dasarnya dabat menghasilkan bentuk ngae ‘mengerjakan’, nyagur ‘memukul’, negul ‘mengikat’, maksa ‘memaksa’. Dari bentukan itu, tampak bahwa morfem {N-} selalu berubah bentuk yang ditentukan oleh bunyi awal bentuk dasarnya. Dengan demikian, terjadilah perubahan bentuk morfem itu sekaligus menyangkut perubahan bunyi nasal karena morfem afiks tersebut diwujudkan hanya dari sebuah fonem.
Perubahan bentuk morfem dapat pula ditandai dengan hilangnya suatu bunyi atau fonem seperti pada proses morfologis. Perubahan morfem afiks {me-} pada bentuk dasar ileh menghasilkan bentuk turunan mileh ‘berkeliling’. Dalam hal itu, bentuk ma- yang diwujudkan dari dua satuan fonem /m, ê/ berubah bentuk menjadi m-. Perubahan itu ditandai dengan hilangnya fonem a/ê/ pada morfem {mê} sebagai akibat pertemuannya dengan morfem ileh.
Dalam proses yang lain, pembubuhan fonem {mê} pada morfem {-ajah} menghasilkan bentuk turunan malajah ‘belajar’. Jelaslah bahwa wujud morfem {ma-}yang terdiri dari dua fonem /m, ê/ setelah mengalami proses penggabungan morfem menjadi mal- yang terdiri dari tiga fonem /m, ê, l/. Dengan demikian terjadilah penambahan fonem /l/ pada bentuk ma- yang menghasilkan bentuk mal-.
Perubahan bentuk morfem yang ditandai dengan perubahan bunyi atau fenomena-fenomenanya membawa indikasi terbentuknya suatu varian anggota morfem atau alomorf. Dengan demikian, morfem {N-}, antara lain, memiliki alomorf /ng-, n-/. Morfem {mê-}, antara lain, memiliki alomorf mêl-.
Baik perubahan, penghilangan, maupun penambahan seperti tersebut di atas, dimaksudkan sebagai perubahan dalam arti yang luas. Dengan demikian, dapat dirumuskan secara singkat bahwa proses morfofonemik adalah proses perubahan bentuk morfem yang ditandai dengan perubahan, penghilangan dan penambahan fonem sebagai akibat pertemuan morfem dengan morfem yang lain.
A. Proses Perubahan Fonem
Dalam bahasa Bali ditemukan moerfem afiks nasal yang diabstraksikan dengan lambang N- {N-}. Wujud konkret atau realisasinya dalam proses pembentukan kata selalu berubahsesuai dengan fonem awal bentuk dasarnya. Perubahan fome, yang diakibatkan oleh pertemuan fonem tersebut dengan morfem lain menyebabkan terbentuknya alomorf, seperti ng- /ng-/, ny- /n-/, m- /m-/, dan nga- /nga-/. Kaidah-kaidah morfofonemisnya dapat diiktisarikan sebagai berikut.
(a) Morfem {N-} berubah menjadi /ng-/ sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan morfem lain atau bentuk dasar yang berawal dari fonem /k, g/ perubahan diikuti oleh luluhnya fonem awal bentuk dasar tersebut.
Misalnya:
{N-} + kandik ‘kapak’ → ngandik ‘mengapak’
{N-} + kutang ‘buang’ → ngutang ‘membuang’
{N-} + gulung ‘gulung → ngulung ‘menggulung’
Apabila bentuk dasarnya berawal dengan fonem vokal atau semi vokal, perubahan terssebut tidak diikuti dengan luluhnya fonem awal bentuk dasar.
Misalnya:
{N-} + idih ‘minta’ →ngidih ‘meminta’
{N-} + alih ‘cari’ → ngalih ‘mencari’
{N-} + empel ‘sumbat’→ ngempel ‘menyumbat’
{N-} + omong ‘bicara’ → ngomong ‘berbicara’
{N-} + uluh ‘telan’ → nguluh ‘menelan’
{N-} + wangun ‘bangun’ → ngwangun ‘membangun’
{N-} + yakti ‘benar’ → ngyaktiang ‘membenarkan’
Apabila bentuk dasarnya berawal dengan nasal maka perubahan tersebut diikuti dengan penambahan /ê/ sehingga terjadilah perubahan bentuk morfem {N-} menjadi nga- /ngê/. Proses ini tidak diikuti dengan luluhnya fonem awal bentuk dasar.
Misalnya:
{N-} + nyangluh ‘lesat’ → nganyangluhang ‘melezatkan’
{N-} + nengneng ‘lihat terus menerus’ → nganengneng ‘melihat dengan terus menerus’
{N-} + maling ‘curi’→ ngamaling ‘mencuri’
(b) Morfem {N-} berubah menjadi /{N-}/ sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasar yang berawal dengan fonem /j, c, s/. Perubahan itu diikuti dengan luluhnya fonem awal bentuk dasar tersebut.
Misalnya:
{N-} + cicil ‘cicil’ → nyicil ‘menyicil’
{N-} + jagur ‘pukul’ → nyagur ‘memukul’
{N-} + sinduk ‘sendok’ → nyinduk ‘menyendok’
(c) Morfem {N-} berubah menjadi /{N-}/ sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasar yang berawal dengan fonem /d, t/. Perubahan itu diikuti dengan luluhnya fonem awal bentuk dasar tersebut.
Misalnya:
{N-} + tegul ‘ikat’→ negul ‘mengikat’
{N-} + tegen ‘pikul’→ negen ‘memikul
{N-} + dandan ‘tuntun’ → nandan ‘menuntun’
{N-} + duduk ‘pungut’ → nuduk ‘memungut’
(d)Morfem {N-} berubah menjadi /m-/ sebagai akibat pertemuan {N-} dengan bentuk dasar yang berawal dengan fonem /p, b/. Perubahan itu diikuti oleh luluhnya fonem awal bentuk dasar tersebut.
Misalnya:
{N-} + pelut ‘kupas’→ melut ‘mengupas’
{N-} + belek ‘lembek’ → melekang ‘melembekkan’
Dalam bahasa Bali juga terdapat perubahan bunyi lain, disamping perubahan bunyi nasal yang seperti disebutkan di atas. Perubahan bunyi yang di{Ma-}ksud adalah perubahan bunyi atau fonem sebagai perwujudan harmonisasi dua fonem dari dua morfem yang berbeda→bersenyawa menjadi satu fonem. Perubahan tersebut sifatnya agak khusus, meliputi (a) fonem /a, u/ menjadi /o/ dan (b) fonem /a, i/ menjadi /e/.
(a) Perubahan fonem /a, u/ menjadi fonem /o/ sebagai akibat pertemuan morfem {Ka-} {kê-}, {Pa-} {pê-}, {Ma-}- {mê-}, {Sa-} {sê-} dengan morfem dasar tertentu yang diawali dengan fonem /u/.
Misalnya:
{Ma-}- + ulih ‘...’ → molih ‘menang, mendapatkan hasil’
{Ka-} + utama ‘utama’ → kotama ‘keutamaan’
{Pa-} + umah ‘rumah’ → pomahan ‘peru{Ma-}han’
{Sa-} + upacara ‘upacara’ → sopacara /sopêcara/ ‘segala jenis upacara’
Sesungguhnya bahasa Bali lumrah (umum) tidak memiliki distribusi fonem /a/ pada posisi akhir, yang ada adalah fonem /ê/. Apabila fonem /ê/ pada posisi akhir itu dilekati atau diikuti oleh bentuk lain, terjadilah proses perubahan identitas fonem dari /ê/ menjadi /a/. Perubahan ini termasuk netralisasi dalam ruang lingkup proses morfofonemik. Proses ini umumnya terjadi pada kata (dasar), bukan pada morfem (afiks) seperti yang dibahas pada bagian ini. Akan tetapi, karena sifat perilaku fonem /ê/ seperti itu, proses perubahan harmonisasi fonem /o/ seperti di atas didahului dengan perubahan morfem /ê/ menjadi /a/. Secara diakronis perubahan seperti itu cenderung menunjukan ciri kekunoannya. Demikian juga penjelasan tentang perubahan harmonisasi fonem /e/.
(b) Perubahan fonem /a, u/ menjadi /o/ sebagai akibat pertemuan morfem {-an} dengan bentuk dasar yang berakhir fonem /u/.
Misalnya:
{-an} + gugu ‘percaya’ → gugon(in) ‘dipercaya’
{-an} + pupu ‘hasil’ → pupon(in) ‘hasili’
{-an} + temu ‘temu’ → temon(-temon) ‘kenangan, temuan’
(c) Perubahan fonem /a, i/ menjadi /e/ sebagai akibat pertemuan morfem {Ka-} {kê} dengan bentuk dasar yang berakhir fonem /i/.
Misalnya:
{Ka-} + ilang ‘hilang’ → kelangan ‘kehilangan’
{Ka-} + idep ‘pikiran’ → kedepan ‘pintar’
(d)Perubahan fonem /a, i/ menjadi /e/ sebagai akibat pertemuan morfem {-an} dengan bentuk dasar yang diakhiri fonem /i/.
Misalnya:
{-an} + taji ‘taji’ → tajen ‘adu ayam dengan taji, sabungan’
{-an} + wangi ‘harum’ → kawangen ‘gabungan bunga harum untuk sembahyang’
Satu lagi perubahan fonem yang ditemukan dalam bahasa Bali, selain perubahan yang telah disebutkan tadi di atas, adalah perubahan fonem yang disebut netralisasi. Netralisasi terjadi akibat pertemuan suatu morfem dengan morfem yang lain. Perubahan ini menyangkut perubahan fonem /ê/ pada posisi akhir morfem dasar menjadi /a/. Hal itu terjadi apabila morfem dasar dibubuhi morfem sufiks. Hasil perubahan ini secara fonetis umumnya ditandai dengan huruf kapital A yang disebut arkhifonem. Pada kesempatan ini tetap ditulis a dengan pertimbangan seperti uraian di depan.
Misalnya:
{-a} + aba /abê/ ‘bawa’ → abana ‘dibawanya’
{-an} + kaja /kajê/ ‘utara’ → kajanan ‘di utara’
{-ang} + teka /têkê/ ‘datang’ → tekaang ‘datangkan’
{-in} + cêlana /celanê/ ‘celana’ → celanain ‘kenakan celana’
{-ing} + kala /kalê/ ‘waktu’ → kalaning ‘pada waktu’
{-e} + bapa /bapê/ ‘bapa’ → bapane ‘bapa ini’
{-ne} + li{Ma-} /limê/ ‘tangan’ → li{Ma-}nne ‘tangannya'
Sebagai gejala perubahan bunyi, masalah seperti itu telah didinggung pada bagian fonologi, khususnya mengenai netralisasi. Akan tetapi, sebagai perubahan bunyi yang diakibatkan oleh penggabungan atau pertemuan forfem satu dengan morfem yang lainnya, masalah tersebut tidak terlepas dari proses morfofonemik. Oleh karena itu, masalah tersebut dibicarakan kembali, tetapi dalam porsi yang lain.
B. Proses Penghilangan Fonem
Pembubuhan morfem nasal terhadap bentuk dasar yang berawal dari fonem konsonan, baik bersuara maupun tak bersuara (tidak termasuk semivokal, nasal) diikuti dengan luluhnya atau hilangnya fonem konsonan tersebut. Proses peluluhan fonem itu sesuai dengan keanggotaan fonem nasal. masalah ini telah disinggung di atas, yang melihat proses perubahan nasal yang terjadi pada morfem afiks {N-} itu sendiri. Pada bagian ini morfofonemisnya dilihat dari meluluhnya atau hilangnya fonem awal yang terjadi pada bentuk dasarnya, bukan pada morfem imbuhannya. Jadi, dapatlah dibuatkan (rumusan) kaidahnya sebagai berikut.
(a) Fonem /k, g/ yang mengawali bentuk dasar hilang, diluluhkan oleh fonem /ng/, sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasarnya.
(b) Fonem /c, j, s/ yang mengawali bentik dasar hilang, di luluh kan oleh fonem //, sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasarnya.
(c) Fonem /t, d/ yang mengawali bentik dasar hilang, di luluh kan oleh fonem /n/, sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasarnya.
(d)Fonem /p, b/ yang mengawali bentik dasar hilang, di luluh kan oleh fonem /m/, sebagai akibat pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasarnya.
Pembubuhan morfem sufiks –a, {-ang}, {-in}, an, {-e} terhadap bentuk dasar yang berakhir dengan fonem /h/ pada posisi akhir itu kurang dominan. Misalnya, apabila bentuk dasarnya dibubuhi sufiks, fonem /h/ pada posisi akhir itu hilang dan peranannya digantikan dengan fonem vokal yang ada di depannya. Proses selanjutnya mengikuti kaidah morfofonemik menurut kaidah fonem vokal akhir bentuk dasarnya, terutama apabila fonem tersebut /i, e/ atau /a, u/, maka berlaku kaidah penambahan fonem /y/ atau /w/ pada posisi akhir bentuk dasarnya.
{-a} + umah ‘rumah’ → umaha /umahê/ ‘rumah itu’
{-in} + alih ‘cari’ → alihin /aliin/ ‘cari’
{-ang} + idih ‘minta’ → idihang /idiyang/ ‘mintakkan’
{-an} + teteh ‘pintar’ →matetehan matêtêyan/ ‘berlagak pintar’
{-in} + loloh ‘jamu’ → lolohin /lolowin/ ‘beri (minum) jamu’
{-ang} + tuyuh ‘payah’ → tuyuhang /tuyuwang/ ‘direpotkan’
{-an} + kauh ‘barat’ → kauhan /kauwan/ kawan, kawanan ‘sebelah barat’
Bentuk terakhir memiliki variasi bentuk kawan dan kawanan. Variasi bentuk pertama dapat terjadi karena fonem /u/ menjadi kurang dominan apabila diikuti oelh fonem /w/. Akibatnya, fonem /u/ pada posisi seperti itu cenderung (me)lesap. Variasi bentuk yang kedua terjadi lagi penambahan bentuk –an terhadap bentuk kawan yang dijadikan bentuk dasar. Hal itu tampak mubazir.
Proses penghilangan fonem seperti tersebut diatas terjadi pada bentuk dasar. Proses penghilangan fonem sebagai akibat proses morfofonemik dapat juga terjadi pada forfem afiks seperti ma- {mê}, ka {kê}, dan sa {sê}. Penghilangan fonem a / ê/ pada bentuk-bentuk tersebut akibat pertemuannya dengan bentuk dasar yang beraawal vokal. Proses itu dapat dilihat dalam ikhtiar brikut.
(a) Proses penghilangan fonem /ê/ pada morfem {Ma-}- {mê}, sebagai akibat pembubuhan atau pertemuan morfem tersebut. Dengan bentuk dasar yang berawal dengan fonem vokal /i, e, a, ê, o, u/.
Misalnya:
{Ma-}- + ileh → milehan ‘berkeliling’
{Ma-}- + angkih → mangkihan ‘beranfas’
{Ma-}- + entas → mentas ‘lewat, lalui’
{Ma-}-+ obah ‘ubah’ → mobah ‘mengubah’
{Ma-}- + udeng ‘destar’ → mudeng ‘memakai destar’
(b) Proses penghilangan fonem /ê/ pada morfem {Ka-} {kê}, sebagai akibat pertemuan morfem tersebut dengan bentuk-bentuk dasar yang berawal dengan fonem-fonem /i, e, a, ê, o, u/.
Misalnya:
{Ka-} + idup ‘hidup’ → kidupang ‘dihidupkan’
{Ka-} + endah → kendahang ‘dipermainnkan’
{Ka-} + adeng ‘pelan’ → kadengang ‘dipelankan’
{Ka-} + empel ‘bendung’ → kempel ‘dibendung’
{Ka-} + onya ‘habis’ → konyang ‘dihabiskan’
{Ka-} + uluh ‘telan’ → kuluh ‘ditelan’
(c) Proses penghilangan fonem /ê/ pada morfem {Pa-} {pê}, sebagai akibat pertemuan morfem tersebut dengan morfem dasar yang berawal dengan fonem vokal /i, e, a, ê, o, u/.
Misalnya:
{Pa-} + ileh → pileh ‘urutan’
{Pa-} + enggal ‘cepat’ → penggalin ‘percepat’
{Pa-} + unuh → punuh ‘orang yang memetik padi’
(d)Pada proses penghilangan fonem /ê/ pada morfem {Sa-} {sê}, sebagai akibat pertemuan morfem tersebut dengan bentuk dasar yang berawal dengan fonem vokal /a/.
Misalnya:
{Sa-} + antuk ‘karena’ → santukan ‘karena itu’
Proses morfofonemis ini jarang ditemukan dalam bahasa Bali, bahkan sampai saat ini hanya ditemukan seperti pada contoh di atas.
C. Proses Penambahan Fonem
Proses penambahan fonem dapat terjadi pada penggabungan atau pertemuan morfem {N-} dengan bentuk dasar yang berawal dengan fonem nasal /n, n, m/. Penambahan fonem /ê/ pada /ng/ sebagai perwujudan konkrit atau realisasi morfem {N-} sehingga menghasilkan alomorf nga- /ngê/.
Pertemuan morfem imbuhan sufiks dengan bentuk dasar yang diakhiri dengan fonem vokal acapkali diikuti dengan penambahan fonem /n/ mengawali morfem sufiks tersebut. Sebagai fonem yang muncul akibat proses morfofonemik, fonem /n/ disebut juga morfofonem. Dengan morfofonem seperti itu, suatu morfem sufiks bahasa Bali memiliki alomorf yang dapat diikhtisarkan sebagai berikut
{-a} memiliki alomorf -na
{-an} memiliki alomorf -nan
{-ang} memiliki alomorf -nang
{-in} memiliki alomorf -nin
{-ing} memiliki alomorf -ning
{-e} memiliki alomorf{-ne}
{-ne} memiliki alomorf -nne
Berikut ini dapat dilihat kaidah morfofonemiknya.
(a) Penambahan fonem /n/ pada morfem –a {-ê} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang diakhiri dengan vokal /i, e, ê, u, o/.
Misalnya:
{-a} + adi ‘adik’ → adina /adinê/ ‘adik itu’
{-a} + meme ‘ibu’→ memena /memenê/ ‘ibunya’
{-a} + bapa /bapê/ ‘ayah’ → bapana /bapanê/ ‘ayahnya’
(b) Penambahan fonem /n/ pada morfem {-an} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhi pada bentuk dasar yang berakhir dengan vokal /i, e, u/.
Misalnya:
{-an} + duri ‘belakang’ → durinan ‘belakangan’
{-an} + liu ‘banyak’ → liunan ‘kebanyakan’
(c) Penambahan fonem /n/ pada morfem {-ang} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang diakhiri dengan vokal /i, e, ê /.
Misalnya:
{-ang} + mai ‘sini’ → mainang ‘kesinikan’
{-ang} + gae ‘buat’ → gaenang ‘buatkan’
{-ang} + kaja ‘utara’ → kajanang ‘ke utarakan’
(d)Penambahan fonem /n/ pada morfem {-in} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang diakhiri dengan vokal /i, e, ê, u /.
Misalnya:
{-in} + isi ‘isi’ → isinin ‘diisi’
{-in} + gae ‘kerja’ → gaenin ‘kerjakan’
{-in} + bea ‘biaya’ → beanin ‘biayai’
{-in} + bucu ‘sudut’ → bucunin ‘dibentuk seperti sudut’
(e) Penambahan fonem /n/ pada morfem {-ing} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang diakhiri dengan vokal /i, ê, o/.
Misalnya:
{-ing} + jawi ‘luar’ → sajawaning ‘selain’
{-ing} + jero ‘dalam’ → sajeroning ‘dalam lingkungan, masa’
{-ing} + kala ‘waktu’ → kalaning ‘pada waktu’
(f) Penambahan fonem /n/ pada morfem {-e} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang berakhir dengan vokal /i, e, ê, o, u/.
Misalnya:
{-e} + sampi ‘sapi’ → sampine ‘sapi itu’
{-e} + sate ‘satai’ → satene ‘satai itu’
{-e} + orta ‘berita’ → ortane ‘berita itu’
{-e} + sabo ‘sawo’ → sabone ‘sawo itu’
{-e} + sau ‘jala bertangkai’ → saune ‘jala bertangkai itu’
(g) Penambahan fonem /n/ pada morfem {-ne} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang diakhiri dengan vokal /i, e, ê, o, u/.
Misalnya:
{-ne} + bibi ‘bibi’ → bibine ‘bibinya’
{-ne} + meme ‘ibu’ → memenne ‘ibunya’
{-ne} + bapa ‘ayah’ → bapanne ‘ayahnya’
Pemunculan fonem /n/ dalam lingkungan proses morfofonemik (sufiksasi) cukup luas seperti tersebut diatas. Diasmping itu juga, munculnya fonem [y, w] sebagai akibat pertemuan suatu morfem yang lain. Proses pemunculan atau penambahan seperti itu dapat diikhtisarkan sebagai berikut.
(a) Penambahan fonem [y] pada morfem {-ang} terjadi apabila morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang berakhir dengan vokal /i, ê/.
Misalnya:
{-ang} + sepi ‘sepi’ → sepiang /sepiyang/ ‘sepikan’
{-ang} + rasa ‘rasa’ → rasaang /rasayang/ ‘rasakan’
{-ang} + satua ‘cerita’ → satuang /satuwayang/ ‘ceritakan’
Pada contoh di atas, fonem [y] mendapat tekanan yang cukup kuat, berbeda dengan proses morfofonemik seperti berikut yang bentuk dasarnya berakhir dengan fonem /i, e/.
{-ang} + gisi ‘pegang’ → gisiang /gisiyang/ ‘pegang’
{-ang} + kene ‘begini’ → keneang /keneyang/ ‘beginikan’
{-ang} + gede ‘besar’ → gedeang /gedeyang/ ‘besarkan’
Pada bentuk {Pi-} juga dapat terjadi penambahan bunyi [y] apabila morfem itu dibubuhkan pada bentuk dasar yang berawal dengan fonem vokal /a, o, u/.
Misalnya:
{Pi-} + anak ‘anak’ → pianak /piyanak/ ‘anak’
{Pi-} + uning ‘tahu’ → piuning /piyuning/ ‘pemberitahuan’
(b) Pembubuhan bunyi [w] pada morfem {-an}, {-ang}, {-in} terjadi apabila morfem-morfem tersebut dibubuhkan pada bentuk dasar yang berakhir dengan fonem /u, o/.
Misalnya:
{-an} + adu ‘adu’ → aduang /aduwang/ ‘adukan’
{-an} + adu ‘adu’ → aduan /aduwan/ ‘aduan’
{-an} + keto ‘begitu’ → ketoang /ketowang/ ‘begitukan’
{-an} + milu ‘ikut’ → miluin /miluwin/ ‘ikuti’
{-an} + milu ‘ikut’ → miluang /miluwang/ ‘ikutkan’
Pertemuan suatu morfem dengan morferm lain dapat pula menimbulkan penambahan fonem yang tidak sesuai dengan bunyi-bunyi lingkungannya (disimilasi). Fonem-fonem yang muncul adalah /k, t, l/. Pemunculan fonem tersebut dapat dilihat seperti dalam proses morfofonemik berikut.
{Pa-} + aba ‘bawa’ → pakabain ‘bawain’
{Pa-} + eling ‘ingat’ → pakeling ‘peringatan’
{Pa-} + olih ‘...’ → pikolih ‘hasil’
{Pa-} + ajah ‘ajar’ → pelajahan ‘pelajaran’
{Pa-} + inget ‘ingat’ → patinget ‘peringati’
Proses morfofonemik seperti itu, yaitu dengan memunculkan fonem-fonem yang tidak sesuai dengan lingkungan fonologisnya, terdapat sebagai akibat pertemuan morfem afiks dengan morfem dasar tertentu, seperti tampak pada contoh di atas.
Minggu, 23 Desember 2012
DIALEK BAHASA BALI DATARAN
1.
Dialek Bahasa Bali
Dataran
Dialek
Bahasa Bali Dataran ini dapat pula dibagi menjadi variasi dialektis yang lebih
kecil, yang pada umumnya hasil pembagian ini sejajar dengan hasil pembagian
Daerah Tingkat I Propinsi Bali menjadi delapan daerah tinkat II kabupaten
secara administrasi. Artinya secara dialek pun Bahasa Bali Dataran ini dapat
dibagi menjadi delapan variasi dialek yang batas-batasannya dianggap sama
dengan batas daerah kabupaten. Sebenarnya sudah disadari bahwa batas dialek
sulit ditentukan dengan pasti. Batasan dialek yang satu dengan yang lain saling
menyelusupi, sehingga terjadi batas yang kabur.
Walaupun
disadari adanya batas yang sulit ditentukan secara pasti itu, tetapi untuk
kepentingan analisa selanjutnya batas administrasi kabupaten itu akan dipakai
sebagai landasan kerja dalam pembicaraan dialek ini.
Dialek
Buleleng, Karangasem, Klungkung, dan Bangli memiliki persamaan dalam ciri-ciri
pembentukan proses morfologis, terutama dalam imbuhan (affixes). Tetapi
ciri-ciri unsur lagu bicara (cirri-ciri prosodi) agak berlainan sedikit.
Dialek
Badung, Gianyar, dan Tabanan juga memiliki persamaan dalam bidang imbuhan
(affixes) sehingga menimbulkan pula persamaan dalam proses afiksasi.
Perbedaannya juga terdapat dalam unsur lagu bicara (ciri-ciri prosodi) dan
sedikit pada jumlah kosa kata masing-masing dialek.
Dialek
Jembrana memiliki tempat tersendiri, yang sulit di golongkan ke dalam dua
golongan dialek yang telah dikelompokkan di atas.
2. Perbedaan Dialek Buleleng/Klungkung (BB
Baku) dengan Dialek Badung
a.
Proses afiksasi dengan sufik –in sebagai
pembentuk kata kerja pasif
Morfem dasar
|
Morfem terikat
|
Dialek Buleleng
|
Dialek Badung
|
Artinya dalam BI
|
/orah/
|
-in
|
/orahin/
|
/orin/
|
‘Beritahu’
|
/ajah/
|
-in
|
/ajahin/
|
/ajin/
|
‘Ajari’
|
/ambah/
|
-in
|
/ambahin/
|
/ambin/
|
‘Jalani’
|
/umbah/
|
-in
|
/umbahin/
|
/umbin/
|
‘Cucikan’
|
/kənə/
|
-in
|
/kənain/
|
/kənin/
|
‘Kenai’
|
/təkə/
|
-in
|
/təkain/
|
/təkin/
|
‘Datangi’
|
Proses
afiksasi dengan sufik {-in} dalam dialek Buleleng tidak mengalami perubahan bentuk. Sedangkan dalam
dialek Badung, bila suatu kata dasar yang berakhir dengan –a/ah mendapat sufik
{-in}, maka –a/ah itu akan luluh (hilang) sehingga {-in} langsung melekat pada
dasar dengan kehilangan unsur –a/ah-nya tersebut.
b.
Proses afiksasi dengan
sufik {-ang} sebagai pembentuk kata kerja dalam dialek Buleleng, pada dialek
Badung didapati dengan sufik {-an}
Contoh :
Ø Dialek
Buleleng : # /jəmakaṇ bajune ənto/ # ‘ambilkan baju itu’
Ø Dialek
Badung : # /jəmakaṇ baju ənto/ # ‘ambilkan baju itu’
c. Proses
afiksasi dengan sufik {-ne} sebagai pembentuk kata benda yang tertentu
(definite) dalam dialek Buleleng, dalam dialek Badung didapati dalam bentuk {ə}
atau kadang-kadang sama sekali tak berimbuhan,
Contoh
:
Ø Dialek
Buleleng : # /mejane ənto abanə mulih/ # ‘meja itu dibawa pulang’
Ø Dialek
Badung : # / mejə (ə) ənto abə (ə) mulih/ # ‘meja itu dibawa pulang’
d. Proses afiksasi dengan sufik {-ə} sebagai
pembentuk kata kerja pasif dalam dialek
Buleleng, dalam dialek Badung didapati dalam bentuk {-ə} dengan tanpa bentuk
alomorf {-nə}, atau kadang-kadang tidak muncul sama sekali.
e.
Dalam bidang intonasi antara
dialek Buleleng dengan dialek Badung juga menunjukan perbedaan. Banyak orang
mengatakan cara pengucapan orang-orang dari daerah Buleleng dianggap “lebih
keras” dibandingkan dengandialek Badung yang dianggap “lebih lembut”. Oleh
karena itu perbedaan unsure intonasi tersebut terletak pada tekanan dinamiknya.
3. Perbedaan Antara Dialek
Kelungkung/Buleleng sebagai BBB dengan Dialek Gianyar
Dialek
Gianyar ini banyak memiliki persamaan dengan dialek Badung dalam bidang
imbuhan.
a.
Proses afiksasi dengan sufik
{-in}
Morfem
dasar
|
Sufik
|
Dialek
Buleleng
|
Dialek
Gianyar
|
Bahasa
Indonesia
|
/kena/
|
-in
|
/kenain/
|
/kenein/
|
‘kenai’
|
/ajah/
|
-in
|
/ajahin/
|
/ajin/
|
‘ajari’
|
/orah/
|
-in
|
/orahin/
|
/orin/
|
‘beritahu’
|
/benah/
|
-in
|
/benahin/
|
/benin/
|
‘perbaiki’
|
Melihat
contoh-contoh diatas jelas bahwa dialek Badung dalam pembubuhan sufik{-in} pada
morfem dasar (proses afiksasi sufik {-in}) mirip dengan dialek Gianyar. Cuma
pada dialek Gianyar morfem dasar yang berakh dengan bunyi –a/ah bila diberi
sufik {-in} kadang-kadang terdengar {-ein}, kadang-kadang {-in}, dengan
kehilangan unsure bunyi –a/ah pada morfem dasar.
b. Proses
afiksasi dengan sufik {-ang}
Proses
afiksasi dengan sufik {-ang} dalam dialek Gianyar juga mirib dengan dialek
Badung, hanya saja dalam dialek Gianyar kadang-kadang muncul kadang-kadang
tidak. Perwujudannya baik di Badung maupun di Gianyar dalam bentuk –an sedang
dalam bentuk BBB selalu berbentuk –ang sebagai sufik pembentuk kata kerja yang
berarti “mengerjakan pekerjaan untuk orang lain”.
Contoh
:
Ø Dialek
Buleleng # /jəmakaṇ bajune ənto/ # ‘ambilkan baju itu’
Ø Dialek
Gianyar # /jəmakan baju toto/ #
‘ambilkan baju itu’
c. Proses
afiksasi dengan sufik {-ne} sebagai pembentuk kata benda tertentu (definite)
mirip dengan dialek Badung.
Contoh
:
Ø Dialek
Buleleng : # /bajune ənto barak/ # ‘baju itu merah’
Ø Dialek
Gianyar : # /baju (ə) to barak/ # ‘baju itu merah’
d. Proses
afiksasi dengan sufik {-ə} sebagai bentuk kerja pasif.
Dalam
dialek Buleleng (BBB) mempunyai alomorf {-nə} bila mengikuti morfem dasar yang
berakhir dengan vokal (bukan tertutup konsonan).
Dalam
dialek Gianyar, begitu juga dengan dialek Badung, sufik {-ə} itu kadang-kadang
muncul, kadang-kadang tidak. Kalaupun muncul tidak pernah punya alomorf /-nə/
seperti BBB.
Ø Dialek
Buleleng : # /mejane ənto abanə mulih/ # ‘meja itu dibawa pulang’
Ø Dialek
Gianyar : # /mejə (ə) to abə (ə) mulih/ # ‘meja itu dibawa pulang’
e. Proses
afiksasi dengan sufik {-an} sebagai bentuk kata benda yang menyatakan lebih.
Dalam
dialek Buleleng (BBB) sufik {-an} itu mempunyai alomorf /-nəṇ/ bila mengikuti
morfem dasar yang berakhir dengan vocal.
Dalam
dialek Gianyar, sufik itu muncul dalam bentuk {-əṇ} dengan tekanan yang lemah
pada suku kata akhir, dengan bentuk alomorf /-nəṇ/ bila mengikuti morfem dasar
yang berakhir dengan vocal.
Contoh
:
Ø Dialek
Buleleng (BBB) : # /barakan buṇane ənto təken ne/ # ‘lebih merah bunga itu
dibandingkan ini’
Ø Dialek
Gianyar : # /barak’əṇ buṇə (ə) to ken ne/ # ‘lebih merah bunga itu dibandingkan
ini’
f. Perbedaan
dalam tekanan dan intonasi.
Dalam
dialek Buleleng (BBB), dialek Gianyar dan dialek lainnya, tekanan tidak
bersifat fonemis (tidak membedakan arti).
Dalam
dialek Buleleng (BBB) tekanan jatuh pada suku akhir, baik kata yang dua suku
maupun yang tiga suku kata. Tetapi dalam dialek Gianyar kata-kata yang terdiri
dari tiga suku kata tekanan terletak pada suku kedua
Dialek
Jembrana memiliki tempat tersendiri, yang sulit di golongkan ke dalam dua
golongan dialek yang telah dikelompokkan di atas. Perbedaaan cirri khusus
dialek ini adalah terletak pada kesamaran hadirnya fonem konsonan, terutama
fonem konsonan /n/ pada distribusi akhir. Kata [peṇkolan] ‘tikungan’, dialek
Buleleng dan dialek daerah lain, bagi dialek Jembrana diucapkan [peṇkola]
‘tikungan’. Kata [macaplagan] ‘tubrukan’, dialek Buleleng dan dialek lainnya,
bagi dialek Jembrana [məcaplaga] ‘tubrukan’.
Secara regional bahasa bahasa Bali
dibagi menjadi dua, yaitu Dialek Bali Aga dan Dialek Bahasa Bali Dataran
merupakan. Dialek Bahasa Bali Dataran ini dapat pula dibagi menjadi variasi
dialektis yang lebih kecil, yang pada umumnya hasil pembagian ini sejajar
dengan hasil pembagian Daerah Tingkat I Propinsi Bali menjadi delapan daerah
tinkat II kabupaten secara administrasi. Artinya secara dialek pun Bahasa Bali
Dataran ini dapat dibagi menjadi delapan variasi dialek yang batas-batasannya
dianggap sama dengan batas daerah kabupaten.
Dialek yang ada di setiap kabupaten
memiliki perbedaan, baik dari segi imbuhan (affexis) maupun dari intonasinya.
Dialek
Dialek Buleleng, Karangasem, Klungkung, dan Bangli memiliki persamaan dalam
ciri-ciri pembentukan proses morfologis, terutama dalam imbuhan (affixes).
Tetapi ciri-ciri unsur lagu bicara (cirri-ciri prosodi) agak berlainan sedikit
dan dialek bahasa Buleleng dan Klungkung disepakati sebagai Bahasa Bali Baku
(BBB).
Dialek
Badung, Gianyar, dan Tabanan juga memiliki persamaan dalam bidang imbuhan
(affixes) sehingga menimbulkan pula persamaan dalam proses afiksasi.
Perbedaannya juga terdapat dalam unsur lagu bicara (ciri-ciri prosodi) dan
sedikit pada jumlah kosa kata masing-masing dialek.
Sedangkan Jembrana memiliki tempat
tersendiri, karena sulit di kelompokan kedalam dialek bahasa lainnya.
Langganan:
Postingan (Atom)
